FAQ

NL: FAQ voor gelote personen (maart 2021)

Ik heb me ingeschreven in de burgerassemblee. Betekent dit dat ik automatisch zal kunnen deelnemen?


Nee. De vergadering zal uit 40 deelnemers per loting bepaald bestaan. Er zullen meer inschrijvingen dan deelnemers zijn. Voor de samenstelling houden we rekening met drie representativiteitsquota: leeftijd, opleidingsniveau en geslacht. U wordt eind maart op de hoogte gebracht van uw eventuele deelname.




Wanneer weet ik zeker dat mijn inschrijving gevalideerd is?


Rond eind maart voor de deelnemers aan de eerste vergaderingen. Anderen kunnen later nog aangenomen worden nl voor de volgende vergaderingen.




In welke taal worden de vergaderingen gehouden?


Voornamelijk in het Frans en het Nederlands. Maar we kunnen, naargelang onze bedrevenheid, gelijktijdige vertalingen, bedoeld voor mensen die zich in deze talen niet op hun gemak voelen, voorzien. Gelieve het ons zo snel mogelijk te laten weten.




Wanneer worden de bijeenkomsten van de Assemblee gehouden?


De assemblee zal regelmatig bijeen komen tussen april en juni.




Waar vinden de bijeenkomsten van de Assemblee plaats?


De vergaderingen vinden online plaats via de platforms CitizenLab en Zoom. Als u niet vertrouwd bent met IT-tools, met het gebruik van dit soort platforms of niet over de benodigde apparatuur beschikt, laat het ons dan zo snel mogelijk weten! Er wordt ondersteuning geboden zodat iedereen kan deelnemen.




Is de locatie van de bijeenkomsten toegankelijk voor minder validen ?


Ja. Alle zalen en gebruikte ruimtes zijn toegankelijk voor minder validen




Ben ik verplicht aan alle bijeenkomsten deel te nemen?


Ja, uw inzet voor de Vergadering vereist deelname aan alle bijeenkomsten anders kan ze niet correct functioneren.




Kan ik toch deelnemen aan de bijeenkomsten als ik maar een deel van de dag kan vrijmaken ?


Als u op voorhand weet dat u niet beschikbaar kan zijn op enkele van de hierboven vermelde datums, laat u liever uw plaats aan een andere persoon. Om goed te kunnen functioneren heeft de Assemblee (Vergadering) een maximale aanwezigheid van haar deelnemers nodig.




Ik heb kinderen. Kan u me meer vertellen over de geplande kinderopvang?


Er was eerder al een dagopvang voor uw kind (eren) wanneer we elkaar persoonlijk konden ontmoeten. Zodra de COVID-regels worden opgeheven en we kunnen voldoen, is deze voorziening weer beschikbaar. Dit om zoveel mogelijk mensen mee te laten doen, ook ouders. Kinderen worden verwelkomd in een aparte ruimte, die zich in het gebouw bevindt van de bijeenkomsten. Je kan ze dus steeds bereiken tijdens pauzes.




Krijg ik een vergoeding voor mijn deelname aan de Brusselse Volksvergadering?


Ja. We voorzien een vergoeding van 20 € per dag per deelnemer




Wat is er tijdens de bijeenkomst als catering (restauratie ) voorzien ?


Let op, deze vraag was van toepassing vóór de COVID-pandemie en de regels op dit gebied. In dat geval voorzien we een gratis lunch per persoon op elke vergaderdag





FR: FAQ pour personnes tirée au sort (mars 2021)

Je me suis inscrit.e à l’Assemblée. Cela veut-il dire que je vais pouvoir d’office participer?


Non. L’assemblée sera constituée de 40 personnes tirées au sort. Il y aura plus de personnes inscrites que de participant.e.s. Pour la composition, nous tiendrons compte de trois quotas de représentativité : tranche d’âge, niveau d’instruction et genre. Vous serez averti.e vers la fin mars de votre participation potentielle.




Quand est-ce que je saurai si mon inscription est bien validée?


Vers la mi-novembre pour les participant.e.s aux premières assemblées. D’autres personnes peuvent encore être acceptées par la suite (notamment pour les assemblées suivantes).




Dans quelle langue se dérouleront les réunions?


Principalement en français et en néerlandais. Des traductions simultanées sont envisagées pour les personnes n’étant pas à l’aise avec ces langues, dans la mesure de nos possibilités. Merci de nous en faire part au plus vite.




A quelles dates ont lieu les réunions de l’assemblée?


L’Assemblée se réunira régulièrement entre les mois d’avril et de juin.




Où ont lieu les réunions de l’Assemblée?


Les réunions auront lieu en ligne via les plateformes CitizenLab et Zoom. Si vous n’êtes pas à l’aise avec les outils informatiques, avec l’utilisation de ce type de plateformes ou que vous n’avez pas le matériel nécessaire faites le nous savoir au plus vite ! Un accompagnement est prévu pour permettre à tou·tes de participer.




Le lieu de réunion de l’Assemblée est-il accessible aux personnes à mobilité réduite?


Oui, toutes les salles et les espaces utilisés sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.




Suis-je obligé.e de participer à toutes les réunions ?


Oui, votre engagement pour l’Assemblée requiert une participation à l’ensemble des réunions. Sinon, elle ne pourra pas fonctionner correctement.




Je ne peux me libérer qu’une partie de la journée pour les réunions. Est-ce possible de participer tout de même?


Si vous savez déjà que vous n’êtes pas disponible pour une partie des dates de réunions (voir ci-dessus), mieux vaut laisser votre place à une autre personne. En effet, pour bien fonctionner, l’Assemblée a besoin d’une présence maximale de ses participant.e.s.




J’ai un/des enfant(s). Pouvez-vous m’en dire plus sur le service de garderie qui est prévu?


Un service de garderie pour votre/vos enfant(s) était prévu lorsque nous pouvions nous réunir en présentiel. Dés que les règles COVID seront levées et que nous pourrons nous réunir, ce service sera à nouveau disponible. Ceci afin de permettre à un maximum de personnes de participer, y compris les parents. Les enfants seront accueilli·es dans un espace séparé mais situé sur les lieux même des réunions. Vous pourrez donc les retrouver lors des pauses.




Suis-je rémunéré.e pour ma participation à l’Assemblée citoyenne bruxelloise?


Oui. Nous prévoyons un défraiement de 20 euros par journée de réunion pour chaque participant.e.




Qu’est-ce qui est prévu pour les repas, lors des jours de réunion?


Attention, cette réponse était d’application avant la pandémie du COVID et les règles en la matière.
Dans ce cas, nous prévoyons un lunch gratuit pour chaque participant·e, pour chaque journée de réunion.





EN: FAQ for people drawn by lot (March 2021)

I registered for the Assembly. Does this mean that I will be able to participate automatically?


No. The assembly will consist of 40 people drawn by lot. There will be more registrants than participants. For composition, we will take into account three representativeness quotas: age group, level of education and gender. You will be notified by at the end of march of your potential participation.




When will I know if my registration is validated?


By end of March for participants at the first meetings. Other people may still be accepted later (especially for subsequent meetings).




In which language will the meetings take place?


Mainly in French and Dutch. Simultaneous translations are envisaged for people who are not comfortable with these languages, to the extent of our possibilities. Thank you for letting us know as soon as possible.




When are the meetings of the assembly held?


The Assembly will meet regularly between April and June.




Where are the meetings of the Assembly?


Meetings will take place online via the CitizenLab and Zoom platforms. If you are not comfortable with IT tools, with the use of these types of platforms or if you do not have the necessary equipment, let us know as soon as possible! Support is provided to allow everyone to participate.




Is the meeting place of the Assembly accessible to people with reduced mobility?


Yes, all rooms and spaces used are accessible to people with reduced mobility.




Am I obliged to attend all meetings?


Yes, your commitment to the Assembly requires participation in all meetings. Otherwise, it will not work properly.




I can only spare part of the day for meetings. Is it possible to participate anyway?


If you already know that you are not available for part of the meeting dates (see above), it is better to leave your place to another person. In order to function properly, the Assembly needs a maximum presence of its participants.




I have a child (ren). Can you tell me more about the daycare service that is planned?


A daycare service for your child (ren) was provided back when we could meet face-to-face. As soon as the COVID rules are lifted and we can meet again, this service will be available again. This is to allow as many people as possible to participate, including parents. Children will be welcomed in a dedicated space located on the premises of the meetings. You'll thus be able to attend to them during breaks.








Am I paid for my participation in the Brussels Citizens' Assembly?


Yes. We expect a fee of 20 euros per meeting day for each participant.




What is planned for meals, during the meeting days?


Please note, this question was applicable before the COVID pandemic and rules. In that case, we plan a free lunch for each participant for each meeting day.